EN.

1. Identity of the Data Controller

This Privacy Policy is managed by [Gönüllü Gurbetciler e.V.] (“Association”). As Gönüllü Gurbetciler e.V., we place great importance on the protection of personal data. We process your personal data in accordance with the personal data protection regulations in Turkey (Law No. 6698 on the Protection of Personal Data – KVKK) and the European Union (General Data Protection Regulation – GDPR).

Contact Information

  • Association: Gönüllü Gurbetciler e.V.
  • Address: Elisabethstr 22, 32108 Bad Salzuflen, Germany
  • Email: gonullugurbetciler@gmail.com
  • Phone: 0049 176 739 98 354

2. Collected Personal Data

We may collect personal data from you through various means. The personal data we collect includes:

  • Name, surname
  • Contact information (email, phone number, address)
  • Donation information and payment data (credit card details, bank account information, payments made via Stripe)
  • IP address, browser details, and other technical data collected through cookies

3. Purposes of Processing Personal Data

The personal data we collect is processed for the following purposes:

  • Processing and verifying donation transactions (via Stripe)
  • Managing volunteer and donation processes
  • Fulfilling legal obligations
  • Sending communications and informational announcements
  • Improving the user experience on the website and collecting analytics data

4. Data Sharing and Transfer

Your personal data may be shared with the following parties:

  • Stripe: Your data is shared with Stripe for the purpose of securing payment processing during donations.
  • Legal Obligations: Data may be shared with authorized public authorities in accordance with the legal obligations in Turkey and Germany.
  • Service Providers: We may collaborate with third-party providers for web hosting, email services, and analytics. These parties are authorized to process personal data solely in accordance with contractual agreements and for limited purposes.

Your data will not be transferred to or shared with any countries outside the European Union or Turkey without your consent, in accordance with legal regulations.

5. Retention Period for Personal Data

Your personal data will be retained for the duration required by legal obligations or as necessary for the processing purposes. Payment and donation data may be retained for a minimum of 10 years for accounting and legal purposes.

6. Data Security

We take all necessary technical and administrative measures to protect your data. Payment transactions made via Stripe are secured through encryption methods. In addition, only authorized personnel within our association have access to your data.

7. Rights of Data Subjects

Under KVKK (Turkey) and GDPR (EU), you have the following rights as a data subject:

  • To inquire whether your personal data is being processed,
  • To learn the purpose of processing your data,
  • To request correction of incomplete or incorrect data,
  • To request the deletion or destruction of your data (subject to conditions),
  • To request limited processing of your data,
  • To request a copy of the data being processed,
  • To request that third parties with whom data has been shared be informed of your request for correction or deletion.

To exercise these rights, you can contact us via [Your Email Address]. We will respond to your requests within 30 days at the latest.

8. Cookies and Other Tracking Technologies

Cookies are used on our website. Cookies are utilized to provide visitors with a better user experience. You can adjust your cookie preferences through your browser and change them at any time.

9. Policy Changes

This Privacy Policy may be updated from time to time. Changes will take effect once published on our website. We will take necessary measures to inform you of any policy changes.

This Privacy Policy outlines the commitment of Gönüllü Gurbetciler e.V. to the protection of personal data provided by the users of our services. All transactions made via Stripe will be conducted in accordance with the data protection laws in both Turkey and Germany.

DE.

Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle

Diese Datenschutzerklärung wird von der [Gönüllü Gurbetciler e.V. („Verein“) verwaltet. Der Gönüllü Gurbetciler e.V. misst dem Schutz personenbezogener Daten große Bedeutung bei. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den Datenschutzbestimmungen der Türkei (Gesetz Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten – KVKK) und der Europäischen Union (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).

Kontaktinformationen

  • Verein: Gönüllü Gurbetciler e.V.
  • Adresse: Elisabethstr 22, 32108 Bad Salzuflen, Deutschland
  • E-Mail: gonullugurbetciler@gmail.com
  • Telefon: 0049 176 739 98 354

2. Erhobene personenbezogene Daten

Wir können personenbezogene Daten von Ihnen auf verschiedene Weise erheben. Die von uns erhobenen personenbezogenen Daten umfassen:

  • Name, Vorname
  • Kontaktdaten (E-Mail, Telefonnummer, Adresse)
  • Spendeninformationen und Zahlungsdaten (Kreditkartendaten, Bankkontoinformationen, Zahlungen über Stripe)
  • IP-Adresse, Browserdetails und andere technische Daten, die durch Cookies gesammelt werden

3. Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten

Die von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Durchführung und Verifizierung von Spenden (über Stripe)
  • Verwaltung von Freiwilligen- und Spendenprozessen
  • Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen
  • Versenden von Mitteilungen und Informationsankündigungen
  • Verbesserung der Benutzererfahrung auf der Website und Sammlung von Analysedaten

4. Weitergabe und Übermittlung von Daten

Ihre personenbezogenen Daten können an folgende Parteien weitergegeben werden:

  • Stripe: Ihre Daten werden zur Sicherung der Zahlungsabwicklung während der Spendenprozesse an Stripe weitergegeben.
  • Gesetzliche Verpflichtungen: Daten können in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Verpflichtungen in der Türkei und Deutschland an autorisierte öffentliche Behörden weitergegeben werden.
  • Dienstleister: Wir arbeiten möglicherweise mit Drittanbietern für Webhosting, E-Mail-Dienste und Analysen zusammen. Diese Parteien dürfen personenbezogene Daten nur im Rahmen vertraglicher Vereinbarungen und zu begrenzten Zwecken verarbeiten.

Ihre Daten werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen weder ohne Ihre Zustimmung in Länder außerhalb der Europäischen Union noch in die Türkei übermittelt.

5. Speicherdauer der personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es gesetzliche Verpflichtungen erfordern oder für die Verarbeitungszwecke notwendig ist. Zahlungs- und Spendeninformationen können für Buchhaltungs- und rechtliche Zwecke mindestens 10 Jahre lang aufbewahrt werden.

6. Datensicherheit

Wir treffen alle notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen, um Ihre Daten zu schützen. Über Stripe getätigte Zahlungsvorgänge werden durch Verschlüsselungsverfahren gesichert. Darüber hinaus haben nur autorisierte Personen innerhalb unseres Vereins Zugriff auf Ihre Daten.

7. Rechte der betroffenen Personen

Gemäß KVKK (Türkei) und DSGVO (EU) haben Sie als betroffene Person folgende Rechte:

  • Auskunft darüber zu verlangen, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
  • Den Zweck der Verarbeitung Ihrer Daten zu erfahren,
  • Die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen,
  • Die Löschung oder Vernichtung Ihrer Daten zu verlangen (vorbehaltlich der Bedingungen),
  • Eine eingeschränkte Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen,
  • Eine Kopie der verarbeiteten Daten zu erhalten,
  • Zu verlangen, dass Dritte, an die die Daten weitergegeben wurden, über Ihre Anfrage zur Berichtigung oder Löschung informiert werden.

Um diese Rechte auszuüben, können Sie uns unter [gonullugurbetciler@gmail.com] kontaktieren. Wir werden Ihre Anfragen spätestens innerhalb von 30 Tagen beantworten.

8. Cookies und andere Tracking-Technologien

Auf unserer Website werden Cookies verwendet. Cookies werden verwendet, um den Besuchern eine bessere Benutzererfahrung zu bieten. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen über Ihren Browser ändern und diese jederzeit anpassen.

9. Änderungen der Richtlinie

Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Änderungen treten in Kraft, sobald sie auf unserer Website veröffentlicht werden. Wir werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Sie über Änderungen der Richtlinie zu informieren.

Diese Datenschutzerklärung stellt das Engagement des Gönüllü Gurbetciler e.V. für den Schutz der von den Nutzern unserer Dienste bereitgestellten personenbezogenen Daten dar. Alle über Stripe durchgeführten Transaktionen erfolgen in Übereinstimmung mit den Datenschutzgesetzen der Türkei und Deutschlands.

TR.

Gizlilik Politikası

1. Veri Sorumlusu Kimliği

Bu Gizlilik Politikası, Gönüllü Gurbetciler e.V. (“Dernek”) tarafından yürütülmektedir. Gönüllü Gurbetciler e.V. olarak, kişisel verilerin korunmasına büyük önem veriyoruz. Dernek olarak, Almanya ve Türkiye’deki kişisel verilerin korunması mevzuatına (6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu – KVKK ve Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü – GDPR) uygun olarak verilerinizi işliyoruz.

İletişim Bilgileri

  • Dernek: Gönüllü Gurbetciler e.V.
  • Adres: Elisabethstr 22, 32108 Bad Salzuflen, Almanya
  • E-posta: gonullugurbetciler@gmail.com
  • Telefon: 0049 176 739 98 354

2. Toplanan Kişisel Veriler

Dernek olarak, sizlerden çeşitli yollarla kişisel veriler toplayabiliriz. Topladığımız kişisel veriler şunları içerir:

  • İsim, soyisim
  • İletişim bilgileri (e-posta, telefon numarası, adres)
  • Bağış bilgileri ve ödeme verileri (kredi kartı bilgileri, banka hesap bilgileri, Stripe aracılığıyla yapılan ödemeler)
  • IP adresi, tarayıcı bilgileri ve çerezler aracılığıyla toplanan diğer teknik veriler

3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

Topladığımız kişisel veriler, aşağıdaki amaçlarla işlenmektedir:

  • Bağış işlemlerinin gerçekleştirilmesi ve doğrulanması (Stripe aracılığıyla)
  • Gönüllülük ve bağış süreçlerinin yönetimi
  • Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi
  • İletişim ve bilgilendirme amaçlı duyuruların yapılması
  • Web sitesi kullanıcı deneyiminin geliştirilmesi ve analitik veri toplama

4. Veri Paylaşımı ve Aktarımı

Kişisel verileriniz, aşağıdaki taraflarla paylaşılabilir:

  • Stripe: Bağış işlemleriniz sırasında ödeme güvenliğini sağlamak amacıyla Stripe ile paylaşılmaktadır.
  • Yasal Yükümlülükler: Türkiye ve Almanya’daki yasal zorunluluklar doğrultusunda, yetkili kamu kurum ve kuruluşlarıyla paylaşılabilir.
  • Hizmet Sağlayıcıları: Web sitesi hosting, e-posta hizmet sağlayıcıları ve analitik hizmetleri sunan üçüncü taraflarla iş birliği yapabiliriz. Bu taraflar kişisel verilerinizi sadece sözleşmeler doğrultusunda ve sınırlı amaçlarla işleyebilirler.

Verileriniz, Türkiye ve Almanya’daki yasalar gereği Avrupa Birliği ve Türkiye dışındaki ülkelere aktarılmayacak veya izinsiz paylaşılmayacaktır.

5. Kişisel Verilerin Saklanma Süresi

Kişisel verileriniz, yasal gereklilikler veya işleme amaçlarının gerektirdiği süre boyunca saklanacaktır. Ödeme ve bağış bilgileri, muhasebe ve yasal yükümlülükler doğrultusunda minimum 10 yıl süreyle saklanabilir.

6. Veri Güvenliği

Verilerinizi korumak için gerekli tüm teknik ve idari önlemleri almaktayız. Stripe ile yapılan ödeme işlemleri, güvenli şifreleme yöntemleri ile korunmaktadır. Ayrıca, derneğimizde yalnızca yetkilendirilmiş kişilerin bu verilere erişimi bulunmaktadır.

7. Veri Sahiplerinin Hakları

KVKK (Türkiye) ve GDPR (AB) kapsamında, kişisel veri sahipleri olarak aşağıdaki haklara sahipsiniz:

  • Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
  • Verilerinizin hangi amaçla işlendiğini öğrenme,
  • Eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini talep etme,
  • Verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme (şartlar dâhilinde),
  • Verilerinizin yalnızca sınırlı bir şekilde işlenmesini talep etme,
  • İşlenen verilerin bir kopyasını talep etme,
  • İşlenen verilerin düzeltilmesi veya silinmesi talebinizin, verilerin paylaşıldığı üçüncü taraflara iletilmesini isteme.

Bu haklarınızı kullanmak için bizimle gonullugurbetciler@gmail.com üzerinden iletişime geçebilirsiniz. Taleplerinize en geç 30 gün içinde geri dönüş yapılacaktır.

8. Çerezler ve Diğer İzleme Teknolojileri

Web sitemizde çerezler kullanılmaktadır. Çerezler, site ziyaretçilerine daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak amacıyla kullanılmaktadır. Çerez tercihlerinizi tarayıcınız üzerinden ayarlayabilir ve dilediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

9. Politika Değişiklikleri

Bu Gizlilik Politikası zaman zaman güncellenebilir. Değişiklikler, web sitemizde yayınlandığı anda yürürlüğe girer. Politika değişiklikleri hakkında sizi bilgilendirmek için gerekli önlemleri alacağız.

Bu Gizlilik Politikası, Gönüllü Gurbetciler e.V. tarafından sağlanan hizmetlerin kullanıcılarına sunulan kişisel verilerin korunmasına dair taahhüdünü ortaya koymaktadır. Stripe aracılığıyla yapılan tüm işlemler, hem Türkiye hem de Almanya’daki veri koruma yasalarına uygun şekilde gerçekleştirilecektir.